您当前位置:嘉兴上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 浏览文章

日语中难倒众人的授受动词,究竟该如何学习呢

来源:上元教育   【上元教育:专注学习效果的职业教育机构】   2020/1/7 11:06:58

日语把「 くれる 」「 あげる 」「もらう」叫做授受动词,其中的「あげる」表示「授」, くれる 」「もらう」表示「受」,而汉语里「授」与「受」都是「给」,区别在「给」的宾语部分——「授」是「授予」,常常是「给别人」「,「受」是「接受」,常常是「给自己」。那么汉语的「给」翻译成日语时,却不能简单地翻译成「 くれる 」「 あげる 」「もらう」。下面对「 くれる 」「 あげる 」「もらう」的使用方法进行粗略阐述。

1 「 くれる 」「 あげる 」「もらう」所表达的授受关系

あげる(给出去·授)(第8课)就是单纯对外(主语/主题为内)

もらう(得进来·受)(第8课)有点人给我(主语/主题)恩惠的感觉

くれる(别人给“我”给进来·受)(第28课)表示别人(主语/主题)给我做了什么

くれる、もらう是别人给我,あげる是我给别人,这首先就不能放在一起。

くれる、もらう区分看主语是谁,主语是别人就用くれる,主语是我就用もらう

{C}1){C}「くれる」:「くれる」单独使用时,意思是「给」,表示他人给自己(一方)东西。当加「て」作补助动词「てくれる」时, 意思是「给我」, 表示别人给我(一方)做什么。所以,「くれる」基本上都能翻译成「给」

{C}2){C} もらう(得进来·受)意思:表示说话人请他人为自己作某事,自己是受益者。接续:动词连用形+てもらう例句:私が李さんに本をもらいます。我从小李那里得到书。(得进来)友达に私の财布を拾ってもらった。朋友帮我捡起了钱包。注意:给东西的人不能是第一人称。

{C}3){C}あげる这种给,是一种平辈分之间的给予,也可以是好朋友之间的给予,翻译为“给”,或者“送”都可以。例句:私は小野さんに傘を上げます。我给小野先生一把伞。

学习情况因个人而异哦,大家可以多探索一下适合自己的学习方法

编辑:本站原创  

分享到:

开课信息

相关文章

最新开课
推荐课程
  • 1、嘉兴PLC自动化设计培训招生简章
  • 嘉兴登元建工培训|土建预算实操班—招生简章
  • 2、CAD/UG/proe/solidworks机械设计—招生简章
  • 嘉兴法语培训----招生简章
  • 嘉兴英语口语培训----招生简章
  • 嘉兴日语培训---招生简章
  • 嘉兴韩语培训---招生简章
  • UI设计师到底是做什么的?解析他的工作流程
  • 嘉兴上元会计培训:2020年嘉兴中级会计职称招生简
  • 什么是UI设计,它为什么那么火?看完就知道
  • 嘉兴上元会计培训初级职称招生简章
  • 嘉兴上元会计2019年中级会计职称培训班2月24即将
  • 中国将全面实施预算绩效管理,向管理会计转型势在
  • 关于2019年度全国会计专业技术中高级资格考试考
  • 初级职称、中级职称和CPA,真的缺一不可!
  • 你符合2019年CPA报考条件吗?
  • 一二级注册消防工程师招生简章
  • 嘉兴PLC培训丨PLC自动化自动化控制—培训简章
  • 嘉兴淘宝网店培训—招生简章
  • 嘉兴电脑办公培训—招生简章
  • 嘉兴平面设计培训—招生简章
  • 嘉兴室内设计培训—招生简章
  • 嘉兴服装设计培训—招生简章
  • 嘉兴兴元设计培训丨淘宝高级美工—招生简章
  • 嘉兴兴元设计培训丨网页设计师—招生简章
  • 嘉兴电脑办公培培训哪里好
  • 嘉兴服装制版培训-招生简章
  • 嘉兴服装设计培训丨服装设计招生简章
  • 嘉兴网页设计培训丨网页设计招生简章
  • 嘉兴内审员培训
  • 嘉兴新概念英语2培训---招生简章
  • 嘉兴新概念英语1(英语口语初级)
  • 嘉兴西班牙语培训---招生简章