您当前位置:嘉兴上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 浏览文章

日语每日翻译练习

来源:上元教育   【上元教育:专注学习效果的职业教育机构】   2020/1/8 15:16:43

24時間スタッフが常駐する兵庫県明石市の介護付き有料老人ホームで、入居者の90代男性が居室で「孤独死」していたことが30日、関係者への取材で分かった。男性は遺体で見つかる約2週間前に死亡していたとみられる。今月上旬に面会した家族に体調不良を訴えたため、家族がスタッフに見守りを求めていたが、施設側は部屋を訪れるなどの安否確認をしていなかった。高齢者施設での「孤独死」という異例の事態に、指導権限のある明石市は施設の対応に問題がなかったか調査を始めた。
30日,通过对相关人员的采访得知,在24小时工作人员常驻的兵库县明石市一家附带护理的收费养老院,入住者中有一位90多岁的男性“孤独死”在居室中。据悉,该男子在发现尸体2周前死亡。由于本月上旬与家人会面时身体不适,家人虽然向工作人员请求照顾,但设施方并没有到房间确认是否安全。对于高龄者设施“孤独死”这一罕见的事态,拥有指导权限的明石市开始调查设施的应对是否存在问题。
 
 同ホームや明石市などによると、5月22日午前9時ごろ、2階の居室で男性が倒れているのを職員が発見した。宿直の担当職員が「最近、(男性の姿を)見ていない」と話したため、ドアを開けて入ったという。医師の検案では今月10日ごろに亡くなったと推定され、死因は分からなかった。
据月台和明石市等地的消息,5月22日上午9点左右,职员发现2楼的居室里有一名男子倒在地上。负责值班的职员说:“最近没有看到(男性的身影)。”于是打开门进去了。据医生的验尸报告推测,死者是在本月10日左右死亡的,死因尚不清楚。
 
 同ホームは夜間も看護師やヘルパーが常駐する。介護保険サービスを提供しているが、男性は介護の必要のない「自立」でサービスを使っていなかった。施設のレストランで食事を取らずに自室で調理し、室内の清掃サービスも利用していなかったという。
该月台夜间也有护士和助手常驻。虽然提供护理保险服务,但是男性不需要护理的“自立”没有使用该服务。在设施的餐厅不吃饭,在自己的房间做饭,也不使用室内清扫服务。
 今月4日に家族が面会した際、顔色が悪く、腰が痛いなどと訴えた。男性は日常的に「できることは自分でする」などと話していたが、家族はスタッフに「本人は嫌がると思うが、様子を見てほしい」と伝えたという。
本月4日,家人见面时,他说自己脸色不好,腰疼。据悉,该男子日常生活中经常说“能做的事情自己做”,而其家人则对工作人员说“虽然本人不愿意,但还是希望能看看情况”。
 
 しかし施設側は、数日後に男性を見掛けたという報告がスタッフからあったため、体調が回復したと判断し、その後、男性の部屋を訪れるなどの安否確認をしていなかった。
但是,由于工作人员报告说几天后看到了该男子,所以设施方判断其身体已经恢复,之后就去了该男子的房间,没有确认其是否安全。
 
 家族から連絡を受けた明石市は、家族や施設側から事情を聴き、今後、対応に問題がなかったか詳しく調べる方針。
接到家人联络的明石市,将从家人和设施方面听取情况,详细调查今后的应对是否存在问题。
 
 同ホームには現在、100人近くが入居。このうち介護保険サービスを利用していない入居者は2割ほどという。同ホームの支配人は「男性は介護保険サービスや清掃サービスなどを利用しておらず、すぐに発見できなかった。反省しなければならず、申し訳ない。再発防止を徹底する」としている。
该月台现在有近100人入住。其中不使用护理保险服务的入住者占2成左右。该家庭的经理表示:“该男性没有使用护理保险服务和清扫服务等,因此没能及时发现。必须反省,非常抱歉。我们将彻底防止此类事件再次发生。”

编辑:本站原创  

分享到:

开课信息

相关文章

最新开课
推荐课程
  • 1、嘉兴PLC自动化设计培训招生简章
  • 嘉兴登元建工培训|土建预算实操班—招生简章
  • 2、CAD/UG/proe/solidworks机械设计—招生简章
  • 嘉兴法语培训----招生简章
  • 嘉兴英语口语培训----招生简章
  • 嘉兴日语培训---招生简章
  • 嘉兴韩语培训---招生简章
  • UI设计师到底是做什么的?解析他的工作流程
  • 嘉兴上元会计培训:2020年嘉兴中级会计职称招生简
  • 什么是UI设计,它为什么那么火?看完就知道
  • 嘉兴上元会计培训初级职称招生简章
  • 嘉兴上元会计2019年中级会计职称培训班2月24即将
  • 中国将全面实施预算绩效管理,向管理会计转型势在
  • 关于2019年度全国会计专业技术中高级资格考试考
  • 初级职称、中级职称和CPA,真的缺一不可!
  • 你符合2019年CPA报考条件吗?
  • 一二级注册消防工程师招生简章
  • 嘉兴PLC培训丨PLC自动化自动化控制—培训简章
  • 嘉兴淘宝网店培训—招生简章
  • 嘉兴电脑办公培训—招生简章
  • 嘉兴平面设计培训—招生简章
  • 嘉兴室内设计培训—招生简章
  • 嘉兴服装设计培训—招生简章
  • 嘉兴兴元设计培训丨淘宝高级美工—招生简章
  • 嘉兴兴元设计培训丨网页设计师—招生简章
  • 嘉兴电脑办公培培训哪里好
  • 嘉兴服装制版培训-招生简章
  • 嘉兴服装设计培训丨服装设计招生简章
  • 嘉兴网页设计培训丨网页设计招生简章
  • 嘉兴内审员培训
  • 嘉兴新概念英语2培训---招生简章
  • 嘉兴新概念英语1(英语口语初级)
  • 嘉兴西班牙语培训---招生简章